MANHUNT2 EPISODE2「GHOSTS」和訳

Leo:Keep moving. we haven't got much time. we have to get to the house.
立ち止るな。俺達には時間が無い。家に行く必要があるんだ。

Danny:wait a minute...
ちょっと待ってくれ…

Danny:I used to live around here.
以前この辺りに住んでいたようだ。

Leo:Not any more, Danny. But there's something in that house need.
もう違うんだ、Danny. だが、あの家には必要な何かがあるんだ。

Leo:Something you left for yourself.
おまえ自身が残した何かが。

Leo:we've got to be quick. This is the first place the project will lock for us.
急がなきゃならない。ここはプロジェクトが監視している最初の場所なんだ。

Danny:How do you know all this.
どうやってそんなことを知ったんだ？

Leo:Danny, listen. It's a manhunt, and they won't stop until we're both dead.
Danny、よく聞け。これは人狩りなんだ。ヤツらは俺達2人とも死ぬまで止めないぞ！

Leo:Come on, let's go!
さあ、行くぞ！

Leo:Watchdogs - they got here fast.
監視者か。ヤツら早くにここに来たな。

Danny:Who are they?
ヤツらは誰なんだ？

Leo:They're the project's clean-up crew.
ヤツらはプロジェクトの始末屋だ。

Danny:Shit - what are we going to do?
クソッ。で、どうやって行く？

Leo:We have to earn our freedom. We're going to fight back.
俺達は自由を得るんだ。抵抗してやろうぜ。

Hint:If a hunter becomes suspicious he may investigate and discover you hiding in the shadows.
ハンターは暗闇が気になった場合は調査して、あなたを発見するかもしれません。

Hint:Follow the on-screen prompt to freeze motionless and hold your breath.
動かず、息を殺し、画面の指示に従ってください。

Leo:This is the place. You left a drug in there that'll clear your head.
ここだ。お前はあそこに頭のスッキリする薬を残したんだ。

Danny:What happened here?
ここで何があったんだ？

Leo:The project happened here.
ここでプロジェクトが起こったんだ。

Leo:Search all the cabinets and trunks.
全てのキャビネットとトランクを探すんだ。

Pickman:You will not remember anything before this moment.
お前はこの瞬間の前のことは何も覚えていない。

Pickman:You will not remember us being here.
お前は我々がここにいることも覚えていない。

Leo:Danny. let's try the basement.
Danny、地下室を探すんだ。

Leo:Not here. Let's try upstairs in the bedrooms.
ここでもないな。上の寝室を探すんだ。

Leo:Nice. Now all we need is a ayringe. Try the bathroom.
ナイスだ。今必要なのは注射器だ。風呂場を探せ。

???:Grimmins? Venehek? Where are they? I've had enough of these amateurs.
Grimmins? Venehek? どこにいる？あいつらシロウト共にはもうたくさんだ。

???:Sweep this place. Start at the basement. I'll search the bedrooms.
ここを調べろ。まずは地下室からだ。俺は寝室を調べる。

Hint:Meet Leo in the hallway.
廊下でLeoに会え。

Hint:Kill all remaining hunters.
残りのハンターを殺れ。

Leo:Shit! Another Watchdogs... Take him out.
クソッ！新たな監視者か…ヤツを片付けろ。

Leo:Go ahead...
よし、やれ…

Danny:Leo?
Leo?

Leo:That's right. But we don't have time to reminisce.
そうだ。だが、思い出を語ってる時間は無いぜ。

Leo:Getting out was just the beginning. Danny.
脱出は始まりにすぎないんだぜ、Danny。

Leo:The project can't let us live.
プロジェクトは、俺達を生かしてはおかないだろう。

Leo:They can buy a private army if they want to, and they will.
ヤツらは必要なら私設軍隊を雇えるし、おそらくそうするだろうな。

Danny:Why did I leave myself these?
なんでこんなものを残しておいたんだろう？