MANHUNT2 EPISODE9「MOST WANTED」和訳

Danny:No!
そんな！

Leo:There's no time for this, move!
時間が無いんだよ、行くぞ！

Danny:What's going on?
一体何が？

Leo:Bounty hunters, They're after us. There's a price on our head.
賞金稼ぎだな。俺達を追ってきてるぞ。賞金は俺達の頭にかかってるんだ。

Danny:But... My hands...
でも…両手が…

Leo:What's done is done - cone on!
後悔先に立たずってな。来るんだ！

Leo:It's trap! Get out of here! RUN!
罠だ！逃げるんだ！走れ！

???:Slippery bastard. Fuck it, we got him holed up in there. Where's he gonna go?
野郎、逃げやがって。クソッ。あそこに隠れたか。何処に行く気だ？

???:Cletus, when I give the word I want you to flush that sucker out.
Cletus、俺が合図したらアイツを引きずり出すんだ。

???:You are surrounded!
お前は包囲されてるぞ！

???:Aww, fuck it, Pickman only wants the head. Send the chopper over to soften him up.
ああ、クソッ。Pickmanは頭部が欲しいだけだ。こっちにヘリを寄越してくれ。

Leo:These bounty hunters were not paid to take us alive, Danny. There must be a way out of here.
賞金稼ぎ共は俺達を殺さないと金が支払われねぇんだ、Danny。脱出ルートがあるはずだ。

???Alright, after the third sweep, he's all yours.
よーし、第3の掃除屋に続け。ヤツはお前のモンだ。

???:That bastard slipped right through! But he ain't gettin' far.
あの野郎、上手く逃げやがったな！だが遠くへは行ってねぇはずだ。

???:You two light up and cover this area. The chopper'll do a circle sweep of the shadows.
お前ら2人はライトを使ってこの辺りを監視しろ。ヘリは暗闇を掃除しろ。

???:I see that bastard! He's right there!
あの野郎を見付けたぞ！ここにいるぞ！

Leo:Nice one, Danny. Follow the drain but try and find a way back onto the street.
いいぞ、Danny。配水管を辿って行け。但し、大通りへの道も探すんだ。

Leo:We're in deep shit now. This whole town is a Project dormitory.
酷いことになってるぜ。この街全体がプロジェクトのベッドタウンみたいだな。

Leo:The streets will be crawling with Bloodhounds - we need to find another way out of here.
街中にBloodhoundsがうじゃうじゃいるぜ。別の脱出ルートを探す必要があるな。

???:Responding to intercepted call... Daniel Lamb, this is your last chance. Give yourself up!
聞こえていたら応答しろ…Daniel Lamb、これが最後のチャンスだ。諦めろ！

Leo:You were supposed to lose the damn helocopter. Get underground!
お前はあの忌々しいヘリを撒くんだ。地下に行け！

???:He's trying to get to the train yard.
ヤツは電車の敷地内に到着しようとしている。

???:This is our last chance. Watchdogs. Take up your positions and ready your weapons.
これは俺達のラストチャンスだ。Watchdogsよ。各自配置に着いて武器を用意しろ。