MANHUNT2 EPISODE11「ORIGINS」和訳

Leo:Keep it together, Danny.
しっかりするんだ、Danny。

Danny:I can't handle these blackouts...
記憶喪失で処理し切れない…

Leo:It's all right - I'll take care of everything.
問題ねぇよ。全部面倒見てやるって。

Leo:C'mon, let's get going.
さあ。行こうぜ。

Pickman:Hello?
おい？

Pickman:Where is that idiot of a man?
あのバカは何処行った？

Leo:That's him, that's Pickman!
ヤツだ。Pickmanだ！

Danny:Pickman?
Pickmanって？

Leo:Pickman is the head scientist for the entire Project. We need him... alive.
Pickmanはプロジェクト全ての科学者のリーダーなんだ。ヤツが必要だ。…生きた状態でな。

???:They lost him.
ヤツを見失った。

Pickman:To be expected - he was the very best. Are you ready - in case?
予想通りだ。ヤツはまさに最高だな。万が一に備えて準備は出来ているな？

???:Two squads of our finest agents are waiting to say hello.
俺達のエージェントの精鋭2部隊が、挨拶に行くのを待ってるぜ。

Pickman:Good. I'll bolt the animal lab from the inside.
よし。俺は動物研究室を内側から施錠しよう。

Pickman:Remember - 'alive' if you can manage it.
覚えておけよ。もし可能ならばそいつを生かしておくんだ。

Pickman:If not, get the head to me as soon as possible.
ダメなら出来るだけ早く頭部を持って来い。

???:Subject A is far too dominant.
被験者Aはあまりにも支配的です。

???:If we take the bridge out now the latent personality will be lost, forever.
今ブリッジを取り外せば潜在的な個性が永遠に失われます。

Pickman:I know. you fool! I invented it! But these results are not nearly good enough.
そんなことは分かってる。バカ者め！俺が発明したんだぞ！だが、この結果は決して良くはないな。

Pickman:Shut it down.
電源を落とすんだ。

???:The results have been the same since Dr.La-
結果は前から同じですね。Dr.Lambの-

???:Don't dare speak that name to me! I am in control. and we will prevail!
その名前を出すな！俺が統制して成功するんだ！

Pickman:NO! He's right here!
まさか！ヤツがここにいるぞ！

Pickman:Lamb's here - get ready!
Lambがここにいるぞ。準備しろ！

???:Everyone ready! He's coming!
準備はいいか！ヤツが来たぞ！

Danny:Are the Project behind this too?
この背後にもプロジェクトが？

Leo:They're behind everything. Danny.
ヤツらは何処にでもいるぞ、Danny。

Danny:TV MK? I watch that channel all the time.
TV MK？いつもこのチャンネルを見ていたな。

Leo:Exactly. Come on. let's deal with Pickman.
その通りだ。さあ、Pickmanを処理しちまおう。

???:
TRUST
DUTY
LOVE
FEAR
LUST
HATE

Pickman:What seest thou else in the dark backward and abysm of time...
汝は何を見た、暗黒の過去と絶望の狭間で…

Pickman:I've induced a deep hypnotic state - I think you'll be able to handle him now.
深い催眠状態を誘発した。今ならお前はヤツを扱えると思うぞ。

Pickman:Dr.Lamb isn't going to cause us any more trouble...
Lamb博士はもう問題を起こさないだろう…

???:Where can you run to now. huh? You're cornered like a sick dog.
何処へ逃げられるってんだ。なあ？追い詰められた病気の犬のようだな。

???:Stay where you are.
そこにいろ。

???:Can I have a word, sergeant?
ちょっとよろしいですか、軍曹？

Pickman:This is futile Daniel...
無駄だ、Daniel…

Pickman:If I speak the failsafe phrase. your brain will be wiped clean!
もしものための言葉を口にすれば、お前の脳はクリアされるんだぞ！

Pickman:Do you really want that?
そうなりたいのか？

Pickman:Damn you. Danny!
ちくしょう、Danny！

Pickman:This wasn't supposed to happen, Danny!
こんなことは起こると思っていなかった、Danny！

Pickman:The bridge in your head is malfunctioning!
キミの脳のブリッジが故障しているんだ！

Leo:We need Pickman alive.
Pickmanが生きた状態で必要なんだ。

Leo:Good work, Danny. I'll take it from here you can be a little squeamish...
よくやったぞ、Danny。お前はちょっと臆病だからな、ここは俺に任せろ。

Pickman:Daniel?
Danielか？

Pickman:Daniel, please untie me.
Danielよ、お願いだから開放してくれ。

Leo:Danny isn't here.
Dannyはここには居ないぜ。

Pickman:Leo?
Leoか？

Pickman:Where's Daniel? I'd like to have a word with him.
Danielは何処だ？彼に話したいことがあるんだ。

Leo:This is about what I want.
これは俺が望んでいることだ。

Leo:I want you to remove the Pickman Bridge.
ピックマンブリッジを外してくれ。

Pickman:Think, Leo. If I take it out, what do you think will happen to you?
考えろ、Leo。もし外したらどうなると思っているんだ？

Leo:I'll be free!
俺は自由になるんだ！

Pickman:No, you'll be dead. Now, let me speak to Daniel.
違う。キミは死ぬだろう。さあ、Danielと話をさせてくれ。

Leo:Shut up! Danny's gone!
黙れ！Dannyはいないんだよ！

Pickman:Shut up? Or what, Leo?
黙れだと？ならどうする、Leo？

Pickman:What do you think?
どうすると思う？

Pickman:If you kill me, Leo. you'll be lost forever.
俺を殺すか、Leo。もしそうすればお前は永遠に滅びるぞ。

Pickman:Now let me speak to Daniel!
さあ、Danielと話をさせてくれ！

Leo:You're lying.
ウソをついているな。

Pickman:It only takes one phrase from me, Leo. Don't push me...
では一言だけ言わせてもらおう、Leo。強要するな…

Leo:Or what?
ならどうする。

Leo:What the hell are you going to do?
一体どうなるってんだ？

Pickman:-what seest thou else...
汝は何を見た…

Pickman:...in the dark backward and abysm of time?
暗黒の過去と絶望の狭間で…

Pickman:Oh god.
おお、神よ。

Pickman:Michael, is he ready to go?
Michael、彼は準備出来ているか？

Whyte:Motor muscles at rest, pupillary dilatation complete.
運動組織は平常、瞳孔の拡張完了。

Pickman:Dr whyte, pass me the sample container marked 'Leo'.
Dr.whyte。'Leo'のサンプル容器を渡してくれ。

Judy:But we agreed to use the control personality, not Leo? Leo is a killer.
我々は人格を支配することには同意したけど、Leoなの？Leoは殺人鬼よ。

Pickman:Yes! I know what Leo was.
分かっているさ！Leoが何者なのかは。

Pickman:Now we've got one chance to make this work before they shut this project down.
このプロジェクトを禁止される前に、我々はその機会を得たんだぞ。

???:OK Dr Pickman, he's ready to go.
分かりました、Dr.Pickman。彼は準備出来ています。