MANHUNT2 EPISODE1「AWAKENING」和訳

Leo:I'll scout ahead Danny. Get your head straight and follow me.
俺が先に行って偵察する。真っ直ぐ俺について来るんだ。

Danny:Head straight...follow you...
真っ直ぐ…ついて行く…

Leo:That's it Danny. Listen to me and I'll get us out of here.
そうだぞDanny。俺の言うことを聞けばここから出してやれるんだ。

Leo:Don't let these crezies spot you.
このキ○ガイ達に気付かれるなよ。

Leo:Move into the shadow - they can't see you in the darkness.
影の中に入るんだ。 - 暗闇に入れば、ヤツらに気付かれないぞ。

Leo:If you make a noise. they'll hear you.
もし音を立てたら、ヤツらに気付かれるからな。

Danny:How are we gonna survive this if you can't sneak past a couple of whackjobs? Huh?
もし忍び寄ってぶっ叩くのに失敗したら、俺達は生き延びれないぞ？いいか？

Leo:We might need that ayringe.
あの注射器が必要になるな。

Leo:This guy stands between you and freedom.
ヤツはお前と自由との間に立ってるんだ。

Danny:I don't want to hurt anybody!
だ、誰も傷つけることなんて出来ないよ！

Leo:If he sees you. he will kill you. Understand? WASTE HIM!
だが、ヤツに見付かれば殺されるんだぞ。分かったか？やるんだ！

Danny:But he's a nurse - he'll help me.
でも、彼は看護師だよ。手を貸してくれるさ。

Danny: This is insane!
こんなのおかしいよ！

Leo:Go on.
やるんだ。

Danny:I...I...killed him. I feel sick.
あ…あ…彼を殺してしまった。気分が悪くなってきた。

Leo:You have to take this psycho down. Danny!
そのサイコ野郎を倒さないとダメだ、Danny!

Danny:What?! No... I can't!
何だって？そ、そんなこと出来ないよ！

Leo:Defend yourself.
自分の身を守るためだ。

Leo:Put some muscle into it!
もうちょっと力がいるな。

Leo:He's down. Don't let him get back up.
ヤツは倒れた。起き上がらせるなよ。

Leo:You did good Danny. Now go find some First aid. patch yourself up.
よくやったDanny。じゃあ応急キットを探すんだ。それで治療しておけ。

Leo Now get the ayringe.
注射器を手に入れろ。

Leo:Hide in the shadows. These guys are vicious, remember?
影に隠れるんだ。ヤツらはキタねぇんだ。覚えてるだろ？

Leo:If that guy live, we're dead.
ヤツらが生き延びれば、俺達は殺られちまうんだ。

Pickman:Daniel! It's not safe out here! Return to your room immediately.
Daniel！ここは安全ではないんだ！直ぐにキミの部屋に戻りなさい。

Pickman:Reznik - escort Mr Lamb.
Reznik - Lambさんをお連れしなさい。

Reznik:Control? Open this door!
管制室？ここを開けてくれ！

Reznik:Control - aw fuck it - wait there Lamb. I'll find another way round.
管制室 - ああクソッ - そこで待っててくれLambさん。 別の通路を探すからさ。

Leo:I'd take it slowly if I ware you.
もし俺がDannyならゆっくりやるかな。

???:A cell door is open.
独房のドアは開いています。

???:Cells locked down.
独房はロックされました。

Leo:That truck's our ticket out of here.
あのゴミ収集車が俺達の外へのキップだ…

Leo:Don't leave any witnesses.
目撃者がいるとマズい。

Leo:Hide the bodies in the shadows.
死体を暗闇に隠すんだ。