MANHUNT FINAL SCENE「DELIVERANCE」和訳

This Piggsy's home! Raaarrghh!!!
ここはピグシーの家だ！ウォー！！

Piggsy bored. Go home to bed and sleep...
ピグシーはうんざりだ。帰って寝よう...

Piggsy angry! Aarrgghhnngry!
ピグシー怒った！怒った！

Send him to hell! Go on!
ヤツを地獄へ送ってこい！

Cash, amazing you..
キャッシュ、君には驚いたよ...

Acclaimed movie maker Lionel Starkweather has been found dead today.
絶賛されていた映画製作者のライオネル・スタークウェザーは今日、死体で発見されました。

along with several of his bodyguards, at his estate at the Wapona Hills residential district.
丘の上の屋敷で、彼のボディーガートの何人かも一緒です。

In what investigators are calling a bloody vendetta,
捜査官が残虐な復讐と呼んでいるもので、

An unknown assailant infiltrated the compound, killing Starkweather,
名も無き襲撃者は、屋敷に潜入してスタークウェザーを殺しました。

but more interestingly, leading police to the site of a snuff film ring being run from the estate's confines.
しかし、それ以上に興味深いのは、この現場を先導している警官が、スナッフムービーの現場から逃げていたことです。

Linked to this ring is Carcer City's own police chief Gary Schaffer,
カーサーシティーの警察署長ゲイリーシェーファーは、これに繋がっていました。

whose lawyer stated that he intends to plead not guilty.
弁護士は、無罪を主張するつもりであると述べています。