MANHUNT SCENE12「DOING TIME」和訳

Monkey see, monkey kill! That's your motivation for the next scenes!
ヤク中が見えたら殺せ！それを次のシーンへの刺激にしろ！

You're killing to entertain, so take your time and play to the camera!
殺害を受け入れるんだ。そしてマイペースで行き、それを撮影させるんだ！

Perform a Violent and a Gruesome execution with the Hammer.
ハンマーで暴力的、身震いするような処刑をしろ。

Kill this hunter and get his Bat.
このハンターを殺して、バットを手に入れろ。

Perform a Violent and a Gruesome execution with the Bat.
バットで暴力的、身の毛のよだつような処刑をしろ。

Jesus, Cash, You're chewing through these guys like you were popping bubble wrap.
ちくしょう、キャッシュ。泡で包んで弾くようにヤツらの間を慎重に通過するんだ。

Head over to the end of the cell block - I've got a surprise for you.
独居房の先まで行け。お前にサプライズを用意しておいたよ。

Look like it up to Fug, Fuuuuuug!!!
クソ不愉快になりそうだ。クソ不愉快だ！！！

Get your funky ass along the walkway and head into the shower block.
シャワーブロックへの通路を進め。

Ok, Cash. You've performed brilliantly.
OK、キャッシュ。見事だ。

Don't worry. I've got plenty more Wonderland fun lined up for you.
心配するな。より素晴らしい場所をお前のために考えておいたよ。

(laughter)
ハッハッハッ