MANHUNT SCENE10「GRAVEYARD SHIFT」和訳

Time for a little overtime! Make your way through the factory!
ちょっと延長戦だ！工場へ行け！

The loading bay's your only way in.
その荷物の倉庫がお前の唯一の入り口だ。

Well that's put a spanner in the works. Why don't you try the guard hut.
警備員小屋を妨害してみたらどうだ。

Way to go, Cash! Now make your way through the factory.
いいぞ、キャッシュ！すぐに工場へ進むんだ。

For a job well done make your way to the foyer.
ロビーへ進んで、いい仕事をしてくれ。

Aw dammit, the lift's screwed again!
ああ、畜生。リフトがまた止まっていやがる！

You're going to have to go down to the basement.
地下に行かなきゃならんな。

There's a circuit breaker down there that will get the lift working.
リフトを動くようにするブレーカーが地下にある。

Nice one, Cash. The lift should be working now.
素晴らしい、キャッシュ。リフトが動いているはずだ。

I don't think we've made too many friends - Hell, I like you, but these guys...
俺達は多くの友人を作ったとは思ってない。絶対に。俺はお前が気に入っている。だが、ヤツらが・・

That's my leading man! Attaboy! See you with some beers outside!
いいぞ、さすが主役だ！外でビールでもどうだ！ではまたな。